En esta imagen en concreto, me vuelve a parecer que no necesita traducción porque su ingles es muy básico. Se nos muestra una broma gráfica a cuenta de la homofobia justificada en argumentos de carácter de respeto a la libertad religiosa. Aquí se toma a estos dos señores, posiblemente gays pero bastante corrientes por lo demás, que simplemente van a pescar, como sujetos en los que descargar los prejuicios homófobos. Pescar es una más de las actividades normales que podemos hacer en la vida, resulta que el chiste es canadiense por lo que tenéis que entender que allí el ir a pescar es una actividad mucho más corriente que en nuestro país España. Me da la impresión que a pesar de eso el sentido que nos quiere trasmitir el autor del chiste se mantiene bastante bien por lo que puede ser útil como material para trabajar la homofobia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario