No lo traduzco en la imagen porque en ingles suena bastante bien y el sentido se perderia. El señor de la isla de Lesbos le dice a la chica que el tambien es "lesbian" o sea lesbiano de Lesbos. Le gustaria saber de que parte de la isla es ella. Es muy curioso el tema de la palabra lesbiana porque quiere decir exactamente eso, mujer de la isla de Lesbos. Es una palabra que tiene un origen culto para hablar fino. En los libros de mitología se contaba que cuando Afrodita le puso los cuernos a su marido Hefestos con Ares el dios de la guerra lo hizo en la isla de Lesbos. Las lesbianas fueron las que se chivaron y en castigo Afrodita les mando una plaga en forma de olor nauseabundo para las entrepiernas de las lesbianas que hicieron que los hombre huyeran de la isla. Durante mucho tiempo se tuvieron que apañar entre ellas durante algún tiempo hasta que la diosa las perdono. Es por eso que el nombre de lesbianas se adjudico a todas las mujeres que tuvieran relaciones sexuales entre ellas.
Muy mitológico pero hay que darse cuenta de que el relato es extremadamente misógino y machista como es habitual en muchos relatos míticos de los griegos.
Lesbos es un lugar muy hermoso para visitar y ademas esta ligado al recuerdo de la inmortal Safo de Lesbos que me parece que no necesita de presentación para los lectores y lectoras de este blog.