El Pub no ha vuelto a ser el mismo desde que Wilf se mostró como abiertamente gay.
No hemos querido traducir el chiste porque perdería algo del ambiente decididamente ingles de la working class y seria más bien una perdida. Me parece que se entiende bastante bien y si es necesario damos una traducción para la gente a la que el ingles se le resbale todavía.
La broma ve del gran choque que se puede experimentar en determinados ambientes que solemos identificar como chapados a la antigua cuando se tienen que enfrentar al tema de la "salida del armario" de los habituales.
Somos más permeables a aceptar ese tipo de cosas cuando son cosa de jóvenes y cuanto menos nos llama la atención el que ciertos elementos del vestuario, poses y comportamientos se nos muestren abiertamente en ambientes más "cerrados" y tradicionales. Tener en cuenta que un Pub ingles es toda una institución en el que las mismas cosas que se hacen suelen ser muy parecidas a como se han hecho durante mucho tiempo.
Muy posiblemente esta imagen la encontremos muy útil en nuestro trabajo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario